Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка вкотре підтверджує свій статус закладу, чиї кадри інтегровані у світовий культурний контекст. Асистент кафедри теорії і практики перекладу Юрій Вітяк представив університет та Україну на одному з найвпливовіших кінофорумів світу — Берлінському міжнародному кінофестивалі.
Культурна дипломатія та кінополітика в Берліні
У межах European Film Market, який є невід’ємною частиною «Берлінале», відбувся знаковий захід під назвою «Україна на екрані: кінополітика, презентація проєктів та можливості копродукції» (Ukraine on Screen: Policy, Co-production Incentives & Project Showcase). Модератором цієї міжнародної панелі виступив саме тернополянин Юрій Вітяк. Вибір представника ТНПУ для такої відповідальної ролі свідчить про високу довіру європейських партнерів до фахового рівня українських перекладачів та культурних менеджерів.
Основна дискусія була зосереджена на просуванні українського кінопродукту в умовах глобальних викликів, обговоренні державних інструментів підтримки спільного виробництва фільмів та презентації нових кінопроєктів, які готуються до виходу на міжнародний ринок. Роль модератора у такому форматі вимагає не лише досконалого володіння мовою, а й глибокого розуміння юридичних та творчих тонкощів європейського кінопроцесу.
Важливість досвіду для навчального процесу
Участь викладачів ТНПУ у заходах такого рівня має прямий вплив на якість підготовки майбутніх фахівців. Досвід модерації на «Берлінале» дозволяє впроваджувати у навчальну програму кафедри теорії і практики перекладу реальні кейси з галузі синхронного перекладу, культурного посередництва та міжнародної комунікації. Це демонструє студентам, що знання іноземних мов відкриває двері до найвищих світових майданчиків, де вирішується майбутнє креативних індустрій.
Для Тернополя такі події є елементом «м’якої сили», адже представники нашого міста стають голосами України на міжнародних аренах, формуючи позитивний імідж національної освіти та культури.
Довідка: Про роль European Film Market (EFM) на Берлінале
European Film Market — це ділова частина Берлінського міжнародного кінофестивалю та один із найважливіших торгових майданчиків для світової кіноіндустрії. Щороку він збирає понад десять тисяч продюсерів, дистриб’юторів, агентів із продажу та представників державних інституцій кіно. EFM є платформою, де укладаються угоди про фінансування, купівлю прав на фільми та спільне виробництво між різними країнами.
Участь України у цьому маркеті є стратегічним завданням, оскільки це дозволяє залучати іноземні інвестиції в українське кіно та забезпечувати присутність наших стрічок у світових кінотеатрах і на стримінгових сервісах. Модерація українських панелей на такому рівні є критично важливою для встановлення професійних контактів між українськими митцями та світовими мейджорами.
Читайте також: Фестиваль «Дотик Добра» у Тернополя: запрошують усіх охочих.
